Η Συγχώρηση
Στις 28 Αυγούστου του 1947 ο C . S . Lewis έστειλε το δοκίμιό του για τη συγχώρηση ( On Forgiveness ) στον ποιμένα της αγγλικανικής εκκλησίας Patrick Kevin Irwin , ο οποίος του το είχε ζητήσει για το περιοδικό της εκκλησίας St . Mary ( Swaston , Cambridgeshire ). Ωστόσο, δεν δημοσιεύτηκε τελικά γιατί έτυχε να πέσει στο μεσοδιάστημα της μετάθεσης του ποιμένα σε άλλη εκκλησία. Σχεδόν 30 χρόνια αργότερα, το 1975, τα μέλη της οικογένειας του ποιμένα βρήκαν το χειρόγραφο του C . S . Lewis και το παρέδωσαν στη δημοσιότητα, οπότε και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά. Τις πληροφορίες αυτές μάς τις δίνει ο Walter Hooper στην εισαγωγή του στο βιβλίο του C . S . Lewis The Weight of Glory and Other Addresses (Το βάρος της Δόξας του Ουρανού και άλλα δοκίμια), Macmillan Publishing Company , έκδ. 1980 αναθεωρημένη και βελτιωμένη (Σ.τ.μ.). Η μετάφραση είναι της Γιούλικας K . Masry . Στην εκκλησία – αλλά και εκτός εκκλησίας – λέμε πολλά πράγματα χωρίς να συνειδητοποιούμε τι λέμε. Γ